С 7 по 15 июля 2023 г. научно-исследовательская группа из МГУ им. М.В. Ломоносова, Института славяноведения РАН и ЕУСПб провела этнолингвистическое исследование греческих общин Анапы, Геленджика и Новороссийска.
В экспедиции приняли участие Климова Ксения Анатольевна (доцент МГУ имени М.В. Ломоносова, научный сотрудник Института славяноведения РАН), Никитина Инна Олеговна (аспирантка ЕУСПб) и Пелевинова Мария Владимировна (студентка МГУ имени М.В. Ломоносова). Исследование И.О. Никитиной осуществляется при поддержке гранта РНФ №22-18-00484 «Славяно-неславянские пограничья: похоронно-поминальный обряд в этнолингвистическом освещении».
В ходе полевых исследований собирается материал по традиционной культуре и языку по этнолингвистической программе МДАБЯ, составленной А. А. Плотниковой, а также по специальным тематическим вопросникам, разработанным для исследований греческой культуры на территории России. Вопросники включают более 400 вопросов по лексике и фразеологии. Они касаются различных сфер традиционной культуры: народного календаря, семейных обычаев, сельскохозяйственных обрядов, народной мифологии. Особое внимание было уделено сбору данных по греческим погребально-поминальным практикам, а также лексике понтийского диалекта греческого языка, обслуживающей похоронный обряд.
Все собранные материалы были оцифрованы, каталогизированы и представлены в виде электронного архива, хранящегося в библиотеке кафедры византийской и новогреческой филологии филологического факультета МГУ имени М.В. Ломоносова.
В ходе экспедиции были обследованы следующие населенные пункты: пос. Сенной, Витязево, Анапа, Геленджик, Кабардинка, Прасковеевка, Новороссийск. Всего было опрошено 43 информанта в возрасте от 25 до 84 лет, собран архив интервью с носителями традиционной культуры объемом более 42 часов аудиозаписей и более 10 Гб фото- и видео-материалов.
Греческое присутствие на юге Черноморского побережья уходит корнями в античность. Современное греческое население переехало на эти земли в XIX веке из Малой Азии, преимущественно из областей Трапезунда и Карса. Греческая община существует по сей день и сохраняет свои обычаи и традиции.
Язык и традиционная культура греков, проживающих на территории России и стран бывшего СССР неоднократно становилась объектом научных исследований, основанных на полевых материалах (в частности, подробному описанию языка понтийских греков была посвящена докторская диссертация Ф.А. Елоевой, вопросами национально-языковой идентичности занималась В.В. Баранова, подробному описанию культуры и исории греков России и Украины посвящена монография Ю.В. Ивановой, а на греческом языке – коллективный труд под редакцей И. Хасиотиса).
Вопросы, которые мы задаём нашим собеседникам, касаются истории греков Геленджика, семейных традиций, календарных обрядов, обычаев и языка. Было собрано много ценной информации о том, как проводились похороны и свадьбы, какие традиционные блюда готовили в греческих семьях, а также о том, как сохранялись и передавались из поколения в поколение понтийский язык и православная вера.
Эта экспедиция продолжает ряд исследований, которые проводятся в разных местах проживания греков на территории РФ. В июле 2022 г. по этой программе были обследованы греческие общины г. Сочи и окрестных поселений, а в январе 2023 г. — греческие поселения региона Кавказских Минеральных Вод и Карачаево-Черкесской Республики. В будущем этот ряд этнолингвистических экспедиций планируется продолжить и в других населенных пунктах Краснодарского и Ставропольского края, где присутствие греков в общем культурно-языковом ландшафте выражено наиболее ярко. На основании собранных в экспедиции материалов публикуются научные статьи в сборниках и журналах по этнолингвистике, эллинистике, фольклору, социальной антропологии и диалектологии.
Мы благодарим за оказанное гостеприимство, поддержку и неоценимую помощь общество греков города-курорта Анапа “Горгиппия” и лично В.С. Асланова, Х.Э. Асланиди, Я.Х. Муратова и В. Муратову, Геленджикское общество греков и лично Н.Ф. Парфирова и Е. Полянскую, а также Новороссийское городское греческое общество и лично И.Г. Канакиди, А.Ф. Дагдаляниди и Е.Х. Гладину.
Также мы благодарим всех наших замечательных информантов: Григория Феофилактовича, Олимпиаду Леонидовну, Михаила Григорьевича Спиридоновых, Георгия Константиновича Стафионова, Лазаря, Валентину и Любовь Иосифовну Попандопуло, Георгия Андреевича и Марию Ивановну Саввиди, Ивана Ивановича Атмачева, Афанасия Андреевича, Зинаиду Саввовну, Яниса Афанасьевича Дмитриевых и Полихрона Клавдиевича и Киру Афанасьевну Поповых, Константина Николаевича и Лизу Алексеевну Ефремиди, Ангели Матвеевну Андреади, Марию Давыдовну Саввиди, Парфену Ефстафьевну Мартынову, Варвару Андреевну Кялову, Петроса Саракашиша, Константина Павловича Васильева, Ивана Георгиевича Джуху, Ивана Николаевича и Мелику Георгиевну Аманатовых, Ольгу Степановну Чарбачи, Меланию Ильиничну Чакирову, Надежду Николаевну Кузнецову и Никоса Христофоровича Сидиропулоса .
Отдельно благодарим Московское общество греков и лично Ариадну Прокопиду, Валерию Антониади, Наталью Жатько и Елену Топузову за неоценимую помощь в организации нашей экспедиции и информационную поддержку.
Ксения Климова, Инна Никитина, Мария Пелевинова
