Конкурс художественного перевода с новогреческого языка
Кафедра византийской и новогреческой филологии филологического факультета МГУ им. М.В. Ломоносова и Ассоциация неоэллинистов России объявляют II Конкурс художественного перевода с новогреческого языка для студентов, магистрантов и аспирантов, изучающих новогреческий язык в вузах.
Целями и задачами Конкурса являются популяризация современной новогреческой литературы; создание и поддержание стимула к изучению новогреческого языка и формированию навыков художественного перевода на русский язык; поощрение расширения кругозора студентов, изучающих новогреческий язык, в сфере современной греческой поэзии и прозы; продвижение новогреческих литературных произведений в русскоязычном мире; укрепление и развитие культурных связей между Россией и Грецией.
Все работы, представленные на Конкурс, будут оценены профессиональным жюри из восьми человек.
К участию в конкурсе приглашаются все студенты и магистранты, изучающие греческий язык в вузах. Вся информация о победителях и участниках конкурса, а также его результаты, будут направлены на адрес администрации вуза, в котором обучается конкурсант.
К участию в конкурсе допускаются переводы, выполненные лично заявителем. В случае установления факта подлога и/или нарушения авторских прав, все работы, представленные нарушителем, удаляются с Конкурса. Нарушитель к дальнейшему участию в Конкурсе не допускается.
К участию принимаются переводы, ранее не публиковавшиеся на русском языке.
К конкурсу не принимаются работы, уже опубликованные или сделанные другими авторами.
В качестве задания предлагается перевести с греческого языка на русский язык оригинальное художественное произведение греческой литературы (проза или поэзия), выбор произведения остается за участником конкурса.
Конкурс проводится по двум номинациям:
Художественный перевод прозаического текста
Объем – до 10.000 знаков (5 страниц).
Художественный перевод поэтического текста
Объем – до 1800 знаков.
Сроки проведения конкурса:
Прием работ: 01.02.2020 – 01.04.2020.
Результаты будут объявлены после 01.05.2020.
Для подачи заявки на участие в конкурсе необходимо зарегистрироваться на сайте https://easychair.org/conferences/?conf=perevodgrru2020, заполнить анкету участника, приложить справку из вуза о том, о участник является студентом или аспирантом, прикрепить авторский перевод и оригинальный текст на новогреческом языке в формате PDF до 01 апреля 2020 г.
Перевод принимается только в формате файла PDF, рекомендуется шрифт Times New Roman, кегль не менее 12.
Внимание! Заявка считается принятой только после получения подтверждающего письма о регистрации.
Претенденту может быть отказано в праве участвовать в конкурсе, если заявка на участие в конкурсе и/или перевод поданы позже установленного срока или оформлены не в соответствии с требованиями Конкурса.
Переводы, представленные на Конкурс, не рецензируются и не возвращаются.
При оценке конкурсных работ будут учитываться следующие параметры:
- отсутствие грамматических, стилистических, пунктуационных ошибок;
- передача художественно-выразительных средств оригинала;
- стилистическая точность;
- самостоятельная литературная ценность перевода.
Информационный спонсор конкурса –Генеральное консульство Греческой Республики в Москве.