РУССКАЯ КАВАФИАНА
Явление Кавафиса русскому читателю: так, перефразируя название одной из статей, можно назвать эту книгу, посвященную великому греческому поэту XX века. Кавафис и о Кавафисе – содержание трех ее частей. Часть первая: Стихотворения. Впервые поэзия Кавафиса представлена в таком большом объеме. По слову Бродского, Кавафис не только теряет в переводе, но и приобретает: это его свойство очевидно во включенных в книгу переводах, как ставших классическими, так и новых. Часть вторая: О «бессобытийном» внешне и драматичном внутренне жизненном и творческом пути Кавафиса пишет его первооткрыватель для русского читателя С. Ильинская. Часть третья: Впечатления, мысли, возникшие по прочтении Кавафиса, отразились в статьях, написанных исследователями и почитателями поэта, такими как Иосиф Бродский и Роман Якобсон, акад. Владимир Топоров, Татьяна Цивьян и др. Составление С. Б. Ильинской. Перевод А. Величанского, Р. Дубровкина, С. Ильинской, З. Морозкиной, Ю. Мориц, С. Ашерова, Евг. Смагиной, Евг. Солоновича, А. Федорчука, Г. Шмакова под редакцией И. Бродского. (М., Греческая библиотека. Большая серия, О.Г.И., 2000. 656с.) ISBN 5-90020041-28-X
Рецензия на книгу
К. П. Кавафис. Стихи.
Настоящий том является завершающим этапом знакомства русскоязычного читателя с греческим поэтом-классиком и впервые представляет полное собрание стихотворений поэта, включая в том числе, стихи «отверженные» (т. Е. опубликованные, но не вошедшие в позднейшие прижизненные издания) и не публиковавшиеся при жизни поэта. Составление С. Б. Ильинской. Перевод С. Ильинской, Евг. Солоновича, Евг. Смагиной и др. (М., Греческая библиотека. Большая серия, О.Г.И., 2009. 504с.) ISBN 978-5-94282-530-0
Малая серия
М. Александропулос. Сцены из жизни Максима Грека.
Книга выдающегося греческого писателя Мицоса Алексндруполоса описывает наиболее драматичный «русский» период жизни Максима Грека (1475–1555). Афонский монах был послан в Россию для перевода и исправления богослужебных книг. Вместо признания ему на долю выпали клевета, доносы, заточение. Несломленный, сохранивший твердость своих взглядов, он не был отпущен на родину и умер в России, слишком поздно его оценившей. Перевод С. Б. Ильинской и Н. М. Подземской. (М., Греческая библиотека. Малая серия. О.Г.И., 2004. 372 с.) ISBN 5-94282-237-9
Рабочие тетради.
А. Эмбирикос. Избранное.
Настоящее издание – сборник сочинений Андреаса Эмбирикоса (1901-1975), который считается первым греческим сюрреалистом и психоаналитиком. Сотворенная им личная мифология – плод синтеза культурных традиций древности и современности. В ней, как зеркале, отразился многовековой путь не только эллинской, но и мировой цивилизации. Составление, предисловие, комментарии Е. А. Сартори. Перевод Е. А. Сартори и Л. Якушевой. (М., Греческая библиотека. Рабочие тетради. О.иГ.И., 2002. 96 с.) ISBN 5-94282-054-6
М. Сахтурис. Голова поэта.
Настоящее издание, также как и сборник А. Эмбирикоса, выходит в рамках подготовки большого тома антологии греческого сюрреализма. Мильтос Сахтурис (род. В 1919 г.) – один из наиболее своеобразных греческих поэтов XX века. Сюрреализм сыграл в его творчестве решающую роль, но Сахтурис не является классическим сюрреалистом. В его поэзии воссоздана сама стихия мифа, смыкающаяся с ужасом обыденной действительности. Составление Д. А. Яламаса. Перевод И. И. Ковалевой и С. Б. Ильинской. Предисловие и комментарии И. И. Ковалевой и Д. А. Яламаса. Послесловие И. И. Ковалевой. (М., Греческая библиотека. Рабочие тетради. О.Г.И., 2003. 96 с.) ISBN 5-94282-222-0
О. Элитис. Концерт гиацинтов.
Впервые на русском языке представлена в значительном объеме лирика великого греческого поэта, до сих пор практически не известного российскому читателю. В книгу вошли стихи из различных поэтических сборников лауреата Нобелевской премии (1979 г.) О. Элитиса, относящихся как к раннему, сюрреалистическому, так и к зрелому периодам его творчества. Составление, вступительная статья и комментарии И. И. Ковалевой, перевод И. И. Ковалевой и С. Б. Ильинской. (М., Греческая библиотека. Рабочие тетради. О.Г.И., 2008. 104 с.) ISBN 978-5-94282-467-9
К.П. Кавафис. Проза.
Издание посвящено двойному юбилею – 140-летию со дня рождения и 70-летию со дня смерти великого греческого поэта К.П. Кавафиса (1863-1933). Продолжая знакомство русского читателя с творчеством новогреческого классика, «Греческая библиотека» в настоящем томе представляет рассказы, стихотворения в прозе, эссе, рецензии, дневниковые заметки и письма Кавафиса. Составление и вступительные статьи С.Б. Ильинской и Т.В. Цивьян. Перевод С. Ильинской, Евг. Смагиной, И. Ковалевой, Ф. Елоевой, А. Нестерова и А. Федорчука. (М., Греческая библиотека. Проза поэта. ИТАКА – КОММЕНТАРИИ, 2003. 348 с.) ISBN 5-85-677-003-X